NETFLIX-SARJA
23. MARRASKUUTA 1963
TERVETULOA NEX MEXICOON
VUOKRALAISEN NIMI: DANA POCKET
SALT LAKE CITY 2. JOULUKUUTA 1963
PALJON ONNEA
VALLEY CITY, POHJOIS-DAKOTA.1967
J. BOGDANOWICZIN SAIRAALA
OAKLAND, KALIFORNIA 1. LOKAKUUTA 1989
Ei! Tämä sattuu!
Minä en pysty!
Yläkertaan ja heti.
Taivaan vallat! Mitä olette tehneet?
Tekikö Viktor taas Carriet? -Me emme tehneet tätä.
Harlan? -Älä tule lähelleni.
Mietin vain, oletko kunnossa.
Osaat nykyään puhua. -Osaan tehdä kaikenlaista.
Kuka tuo karmiva vaari on? -Poika, jonka Viktor pelasti Dallasissa.
Ai niin. -Hittolainen.
Eikö hän imenyt supervoimat pois? Se näytti tältä.
Ei näköjään pysyvästi. -Mitä ukko täällä tekee?
Mitä väliä? Hän pelasti meidät.
Sloane, oletko kunnossa?
Ei hätää.
Ei hätää. Sloane, älä hätäänny.
Sloane… -Hän lähti lipettiin!
Saakeli. Sloane!
Harlan, odota! Auta sinä Lutheria. -Entä sinä?
Hoidan tämän. Mene. -Selvä.
Jumaliste.
Lähdin täältä vasta äsken. Kuinka hiton kauan viivyin?
Isoisäparadoksi vaikuttaa jopa ajan ulkopuolisiin paikkoihin.
Onko se mahdollista? -Lakkasin kysymästä tuota jo kauan sitten.
Toimitaan. Tsekkaan äärettömyyskytkentäkeskuksen.
Ja minä Herbin toimiston. Se torakka selviää kaikesta.
Heippa. -Nähdään.
Tuli heti ikävä. -Tuo on outoa.
HOTELLI OBSIDIAN
Sloane!
Odota.
Jessus. Sloane?
Mitä sinä teet?
Virititkö minulle ansan? -En tekisi sellaista.
Minä tekisin. Pudota hänet.
Oletko kunnossa? -Olen.
Mennään. -Voit nyt irrottaa otteesi.
Oliko tuo vitsi? -Sloane on loukkaantunut.
Hän on vihollinen. -Jos satutat häntä, lahtaan sinut.
Lahtaatko minutkin, Luther?
Antakaa minun puhua hänelle.
Olkaa niin kilttejä.
Voin vakuuttaa, että saamme hänet puhumaan.
Ei hätää.
Et ole vanhentunut.
Minun näkökulmastani on kulunut vain kolme päivää.
Miten löysit minut?
Sinä päivänä järvellä välillemme syntyi yhteys.
Aistin sinut ja kaltaisesi.
Meidän kaltaisemme. -Miltä se tuntuu?
Tunnen värähtelyä, kuin päässäni soisi äänirauta.
Ääni on sitä kovempi, mitä lähempänä olette.
Voin sammuttaa äänen, jos keskityn.
Joskus epäonnistun. -Niinkö alakerrassa kävi?
Minulla ei ole toivoa.
En ole erityinen niin kuin sinä.
Minua ei luotu tätä voimaa varten.
En hallitse sitä.
Minä olen nyt tässä.
Korjaan asiat.
Miten?
Kuulin huhun… -Allison!
…että kerrot totuuden. -Älä keskeytä.
Missä salkku on?
Kerro. Missä se on?
Missä helvetissä se on?
En tiedä. -Allison!
Jätimme sen talollenne, ja se on ainoa tiemme pois täältä.
Missä se on?
Riittää jo!
Kummalla puolella oikein olet? -Voisitko häipyä?
Komenteletko? -Häipykää täältä!
Älä päästä tuota tyttöä silmistäsi, onko selvä? Tämä ei jää tähän.
Mennään.
Hengitä…
Kuulin huhun,
että sinä olit -
onnellinen.
Viktor.
Leikkasit hiuksesi. -Niin.
Onko kaikki hyvin?
Mainiosti.
Mikä hätänä?
Salkku ei koskaan ollut Varpusilla.
Mitä? Oletko varma?
Erittäin. Miten nyt toimimme?
Minusta ei ole miettimään tätä juuri nyt.
Voimmeko puhua myöhemmin? -Emme todellakaan voi.
Ole niin kiltti.
Johdatit meidät ansaan.
Kävelitte itse. Teissä on yhtä paljon syytä.
Miten niin? Olet Ykkösemme. -Mutta erilainen.
Niin, paska. Siksi isä alensi sinut ja Marcus sai asemasi.
Et osaa johtaa. Sinusta ei ole siihen.
Marcus ei koskaan olisi… -Hän on poissa.
Todellinen ongelmamme olet sinä.
Olet surkea Numero 2.
Näetkö? Jopa Christopher on samaa mieltä.
Mistä mehukkaasta olen jäänyt paitsi?
Menetimme Jaymen, Alphonson ja Sloanen.
Heidät on haettava takaisin. Tuokaa takkini.
Ei, isä. He ovat kuolleita.
Sepä sääli.
Mitä tapahtui? -Olit oikeassa Umbrella Academyn väestä.
Kun Marcus katosi, Ben johti meidät hyökkäykseen.
Se olisi toiminut, mutta heillä oli salainen ase.
Vanha mies, jolla oli supervoimia. Emme voineet mitään niille huijareille.
Mitä aiotte tehdä asialle?
Meidän tulee valmistautua vastaiskuun. Häviämme ilman hyvää suunnitelmaa.
Mitä nerokasta sinä neropatti mahdat ehdottaa seuraavaksi?
Mene vain. Sama se minulle.
Voit yhä kääntää tilanteen voitoksesi.
Siivoat tämän sotkun.
Suurimman osan tästä aiheutti se hopeakettu.
Oli mikä eläin hyvänsä, sinä siivoat.
Sinä keuhkoat, koska hävisit leijuvalle kuutiolle.
Tuosta tulee arestia.
Mitä naurat? Olit kätevästi poissa koko paskamyrskyn ajan.
Juttelin isän kanssa.
Liikkumatta.
Kysytkö äideistämme? -Kysyin.
Vastaus? -Ettei isä tappanut heitä.
Ja sinä uskoit. -En ole varma.
Hänet pannaan vetämään yhtä paljon tabuja kuin minä.
Eikö isän huumaaminen kuulosta huolestuttavalta?
Olisimmepa keksineet saman. Oliko muuta?
Muistatko kellarivaraston, jossa imppasimme maalia?
Hämärästi. -Muistatko sokaisevan kirkasta valopalloa?
Nyt riitti.
Kas tässä.
Mitä tämä on? -Rangaistuksesi.
Kun olet lopettanut täällä, siivoat kaikki huoneet Chetin listalla.
Klaus-setä valvoo sinua.
Mitä? Eikä. -Mikset itse voi?
Vahdin Lutheria siltä varalta, että Allison sekoaa taas.
Teillä on paljon yhteistä.
Eikä ole. -Kuten mitä?
Ärsyttävyys. -Syö paskaa.
Molopää. -Kuulin tuon.
No niin.
Tuo on hyvä.
Aika-avaruudessa on repeämä. Se nielaisee kaiken.
Oma Dotini, Iris ja Josh talousosastolta ovat poissa.
Olen kokeillut kaikkea. Olen neuvoton.
Aikalinja romahtaa.
Loppu on käsillä.
Voisin tappaa munakokkelista. -Tämä ulottuu aikalinjan ulkopuolelle.
Mitä sen ulkopuolella on? -Koko maailmankaikkeus.
Katoamiset ovat alkuräjähdyksen vastakohta.
Maailmankaikkeus romahtaa. -Kuin peräsuolen esiinluiskahdus.
Outo mutta osuva vertaus.
Täältä voi löytyä vastauksia.
Käsikirja. -Alkuperäiskappale.
Löytyi. Protokolla…
"Isoisäparadoksin toteutuessa perustajan ja avaintyöntekijöiden…"
"…tulee heti vetäytyä bunkkeriin."
Minkä ihmeen perustajan? -En tiedä.
Etsitään bunkkeri heti. -…heti. Samikset.
Lukko kiinni ja avaimet aurinkoon.
Älä viitsi… -Et saa puhua.
No niin.
Inhoan perhettäsi.
Ymmärrän. Minäkään en pidä sinun perheestäsi.
Olitko mukana? -Missä?
Sen supervaarin väijytyksessä.
Perheeni ei pääse sopuun edes pizzan täytteistä.
En tunne koko ukkoa. Hän ilmestyi tyhjästä.
Pitäisikö tuo uskoa? -Hetkinen.
Te hyökkäsitte ensin. -Varoitin sinua.
Viime tipassa. Olitte tappaa meidät. -Muttemme tappaneet.
Perheesi on kunnossa. Puolet omastani on kuollut.
Käytitkö minua hyväksesi?
Halusit tietoja.
Uskotko tosiaan niin?
Tehdään yksi asia selväksi.
Minulla ei oikeastaan ole ystäviä -
tai rakastettuja.
Minulla on vain perheeni.
Tekisin sen suojelemiseksi mitä vain,
paitsi pettäisin sinut.
Sellainen ihminen en halua olla.
Jos manipuloit minua tällä hetkellä, olet voittanut.
Jos taas tunteet välillämme ovat todellisia,
meidän on luotettava toisiimme.
Olemme muutakin kuin perheemme.
Hyvä on.
Tuosta jäi pyyhkimättä. -Naamasi jäi pyyhkimättä.
Kuulehan, kaveri. Minulla oli paljon tätä kurjempi lapsuus.
Sain isältä kerran puolen vuoden pyykkivuoron,
vaikka panttasin vain mittaamattoman arvokkaan koriste-esineen.
Sen arvo oli sittenkin mitattavissa.
Sillä irtosi 35 taalaa metamfetamiiniin, kiitos vain.
Ei pyykkääminen ole maailmanloppu. -Mieti, mihin veljeni käyttivät sukkiaan.
Jouduitko vaikeuksiin iässäni? -Alvariinsa.
Lintsaamista, näpistelyä, tuhopolttoja…
Kaikki listalla ei ollut laitonta siihen aikaan.
Oletko kuullut Klausin laista? -En.
Sama se. Ei sen väliä.
Puolet ajasta halusin yksinkertaisesti ärsyttää isääni,
Lutheria, Diegoa tai Beniä.
Uhmakkuushäiriö. Sitä nimeä psykiatrini käyttää.
Jatka. -Oireita: riitaisuus, aggressiivisuus…
…ja ärtyisyys. -Nimenomaan.
Lisäksi epäsosiaalisuus, riskien otto ja impulsiivisuus.
Kop kop, kuka siellä? Minä.
Tuo kuvaa minua. Onpa ihanaa saada ilmiölle nimi.
Se selittää huumeet, manipuloinnin ja kulttini.
Oliko sinulla kultti? -1960-luvulla kaikilla oli.
Asenteeni oli reaktio -
isääni ja hänen hävyttömän korkeita odotuksiaan vastaan.
Isän jälkeen Ben alkoi vainota minua. -Kuka Ben on?
Setävainajasi, joka on elossa täällä. Minulle hän on kuollut.
Jos tuikkaisin tämän huoneen tuleen… -Niin?
Tuntisinko tyydytystä? Tiedä häntä.
Jos kapinoisin nyt, ketä yrittäisin vastustaa?
Ehkä tämä uusi aikalinja on verhottu siunaus, tosin ei sinulle.
Ehkä voin luoda normaalihkon suhteen kylmään, tunteettomaan isääni.
Stanley.
Älä nyt. -Palauta ne.
Selvä. Kiinni jäin.
Ihan kaikki, ole hyvä. -Sinun piti olla se kiva setä.
Niin minäkin luulin.
Saanko pitää edes yhden?
Voit pitää pikkuhousut.
Minun pitäisi lähteä kotiin.
En voi päästää sinua.
Enkä haluaisi mennä, mutta sisarukseni ansaitsevat kunnon hautajaiset.
En voi sallia poistumistasi. Olet panttivanki.
Ai niin, se. -Perheeni pitää minua jo petturina.
Ymmärrän täysin. Oma perheeni hautoo kostoa.
Ei tässä kai auta kuin taistella kuolemaan asti.
Voimme lopettaa tämän ja pysyä yhdessä. -Miten?
Odota täällä, kun selvitän asioita.
Pitääkö minunkin käyttää sinusta nimeä Viktor?
Se olisi mukavaa.
Äitisi on tärkeä osa identiteettiäni.
Hän näki minut sellaisena kuin olen.
Kysy hänestä, jos haluat.
Kantoiko Sissy minulle kaunaa?
Hän sanoi, että pelastit hänet.
Saiko hän hyvän elämän?
Minä en tehnyt hänen elämästään helppoa.
Hän oli kuitenkin vapaa toisin kuin farmilla.
Hän muisteli sinua loppuun asti ja toivoi aina paluutasi.
Miksi jätit meidät?
Tarvitsin sinua.
Olit paremmassa turvassa ilman minua.
Mutta olisinpa jäänyt.
Oli virhe lähteä.
Kokous biljardisalissa perheenjäsenille.
Pysy täällä. Palaan pian.
Nopeammin! -Täältä tullaan!
Onko sinulla avain tänne? -Katsotaan.
VALKOISEN PUHVELIN SVIITTI
Tätä huonetta ei ole listalla. En ala siivota ylimääräisiä.
Valkoinen puhveli. -Tiirikoisin, mutta Diego vei linkkarin.
Relaa. Avasin kerran lukon hampaillani puoliksi halvaantuneena mömmöistä.
Se vasta olikin ilta. Pidä vahtia, poju. -Selvä.
Oletko tosissasi? -Käytämme Sloanea rauhaneleenä.
Luovutamme hänet sekä Jaymen ja Alphonson ruumiit.
Vakuutan perheelleni, ettei ukko ole yksi teistä ja rauhoitan heidät.
Haluat vapauttaa vihollisen. Ei käy.
Menetin kaksi sisarustani murhapeikollenne.
Harlan ei ole puolellamme. -On tavallaan.
Hän suojeli minua.
Perheeni pitää uskoa, ettei hän kuulu teihin. Onko se totta?
Harlan pelasti meidät. Hän on tervetullut.
Hän voi saada sänkysi, kun olet vihollisen sängyssä.
Varo sanojasi. -Älkää nyt.
Sisäpiirin liittolaisesta voisi olla apua. -Eikö vain?
Voimmeko luottaa painovoimabarbiin?
Minä luotan. -Luotit nigerialaiskirjeisiinkin.
Tunde oli vääryydellä vallasta syösty kuningas!
Selvä.
Käytä voimaasi minuun uudelleen. Minulla ei ole salattavaa.
Tee, mitä haluat, Luther. Minulla on isompiakin huolia.
Odota, Allison.
Tämä on byrokraattista paskaa. Selkeät kriisinhallintaohjeet puuttuvat.
Minun ei kuuluisi olla täällä. Olin jo lopettanut.
Jotenkin ajauduin takaisin tähän kaaokseen.
Miksen pääse tästä paikasta? -Koska rakastat sitä.
Pahoittelen.
Myönnä pois. Sydämesi sykkii maailmanloppukriiseille.
Miksi kaikki sanovat noin? En nauti kaaoksesta enkä halua epäjärjestystä.
Haluan eläkkeelle. -Niin varmaan.
Harmaassa arjessa kuolisit tylsyyteen.
Ei sinustakaan ole kodinhengettäreksi.
Ei tietenkään ole, taivaan kiitos.
Ehkä vika on äänensävyssäsi. En oikein tiedä.
Puhetyylissäsi on jotain harvinaisen ärsyttävää.
Tarkoitan vain, että se on kehityskohde.
Mitä virnuilet, molopää? -Tuon takia.
Olisit heti sanonut.
OPERAATIOBUNKKERI
Odotin hiukan vahvempaa drinkkiä. -Kunnioita jäähilejuomaa.
Avaa hansikaslokero.
Luojan kiitos.
Olet nykyään hauskempi.
Että mitä?
Haukuit Lutherin ja sulatit Sloanen aivot. Ennen olit meistä kiltein.
Toki kiltteys on tässä porukassa suhteellinen käsite.
Juutuin menneisyyteen ilman Clairea.
Jätin Rayn päästäkseni Clairen luo, mutta häntä ei olekaan olemassa.
Siinä kiltteys karisee. -Jessus.
Haluatko puhua siitä? -En.
Älä nyt.
Olen luontainen terapeutti.
Lempinimeni on "tohtori Fuego". -Eikä ole.
Pitäisi olla. Se kuulostaa siistiltä.
Minulla on toivoton olo.
Sinäpä olet nätti.
Vaikka sain ääneni takaisin, tiesin, että puhuminen kostautuisi.
Ei enää takaovesta!
Ulos!
Pelkäsin jatkuvasti, että minä itse tai joku läheiseni -
joko katoaisi tai joutuisi hirvittävän rikoksen uhriksi.
Enkä mahtanut mitään. -Sellainen jää painamaan mieltä.
Niin.
Olimme kaikki jumissa siellä, mutta…
En usko muiden ymmärtävän, mitä jouduin kokemaan.
Niin.
Mutta nyt olemme täällä.
Selvisimme takaisin. -Mitä iloa siitä on?
Ray ja Claire olivat elämäni tarkoitus. Menetin heidät yhtäkkiä.
Olen täynnä raivoa, jota en osaa purkaa.
Muistatko sankarihommani? -Olit köyhän miehen Batman.
Senkin viisastelija.
Te nauratte, mutta minua ne hommat auttoivat.
Paskapäiden rökittäminen on terapiaa siisteille tyypeille.
Tällä hetkellä tekisi mieli lyödä.
Kun viettää kylliksi aikaa kaduilla, oppii juttuja.
Tuossa baarissa inhotaan meidänlaisiamme.
Voimme mennä sinne.
Tilataan juomat ja katsotaan, haastaako joku riitaa.
Sitten tartumme haasteeseen.
Tai sitten voimme ajaa kotiin.
Minun tekee mieli lisää juotavaa.
Tämä oli sitten tässä. -Ei. Haluamme vanhuksenkin.
Mitä teet? -Toteutan suunnitelmaani.
Se on tyhmä. -Tästä ei sovittu.
Sopimus muuttui. -Ukko ei ole heidän liittolaisensa.
Sittenhän tämä ei ole ongelma.
Helppoa. Tuokaa sisarustemme tappaja, niin tämä on ohi.
Jos ette tuo…
Sori vaan.
Saat anteeksi. -Operaatiobunkkeri.
PÄÄSY KIELLETTY
Kusessa ollaan. -Tunkeilijoita.
Hikoilet kuin pilaantunut katkarapu. Mikä hätänä?
Pääsy sallittu.
Kuulut siis avainhenkilöstöön.
Tuossako hän on?
Itse perustaja.
Näyttää lihasäilykkeeltä. Odotin enemmän miestä ja vähemmän -
tölkkiä.
Mahdotonta. -Mikä hätänä?
Tuo olen minä.
Eikä!
Purnaat jatkuvasti Komissiosta, mutta olet itse perustanut sen. Tietty.
Jos se on totta, en muista asiaa.
Luulin sinua vapaaksi sieluksi, mutta oletkin paperinpyörittäjä.
Et kirjaimellisesti voi hengittää ilman tätä paikkaa.
Jokin on vialla.
Paradoksipsykoosini katosi.
Tunsin sen ulkopuolella, mutta täällä se katosi.
Meitä ei tosiaan ole älyllä pilattu.
Operaatiobunkkeri on paradoksinkestävä.
Rakensin sen paniikkihuoneeksi -
aikajatkumon romahduksen varalta.
Tässä huoneessa kaikki versiot ihmisestä voivat olla olemassa yhtä aikaa.
Lienette täällä Kugelblitzin vuoksi.
Onko se jotain ruokaa?
Se tarkoittaa saksaksi pallosalamaa ja perverssiä mustaa aukkoa.
Aukkoa, joka imee sisäänsä aikalinjoja. -Bingo.
Miten tilanne korjataan?
Ei mitenkään.
Jos olet luonut kaiken tämän, olet luonut ratkaisunkin.
Jäljelle jää vain -
unohdus.
Vai unohdus? Mitä tarkoitat?
Tämä teitä odottaa.
Kuuntele, mulkku.
Olen pelastanut maailmaa tukka putkella jo 20 päivää peräkkäin.
Aion jatkaa samaa rataa.
Olen jumissa tässä teinin kehossa. Hormonini hyrräävät.
Haluan ostaa 1970-luvun Corvetten. -Älä riehaannu.
Tämä asia on minun ja itseni välinen. Ole hyvä äläkä sekaannu.
Kugelblitz ei ole mikään pieni vuoto,
jonka voimme korjata paikkaamalla pari reikää.
Se on valtava jätepuristin,
joka jauhaa maailmankaikkeuden ja nielaisee sen kokonaisena.
Kerro, miten sen voi pysäyttää.
Mitä ikinä teetkin,
älä pelasta maailmaa.
Miten niin älä… Viisi!
Miten korjaan tämän?
Hän on kuollut.
Jättäisitkö meidät?
Ei varmaan kannattaisi. -Tämä on välttämätöntä.
Paskiainen.
Mikä tämä on?
Onnistui.
Tämä on kuin Indiana Jones -leffoista.
Pachinko-peli! Siistiä.
Mikä tämä on?
Supersiistiä.
Adoptoin heidät sijastanne. -Isä!
En ole enää isäsi.
Tämä on sikasiisti.
Vauhtia, Stan. Minulla on puhvelihommia.
Voihan paska.
Klaus-setä!
Viktor?
TEURASTAJAN SELITTÄMÄTÖN KUOLEMA
NUMERO 5:N ÄITI?
DIEGON ÄITI?
VIKTORIN, LUTHERIN, ALLISONIN, KLAUSIN ÄITI?
KUOLEMAA TUTKITAAN
VIKTORIN ÄITI?
Sinun pitää pysyä huoneessasi.
Mikä hätänä?
Miksi keräät näitä?
Miksi?
Tunnetko heidät?
Sinäkö se olit?
Tapoitko äitimme?
Aiheutitko tämän kaiken?
Tekstitys: Anne Aho